After Jo was diagnosed with cancer, the medical bills started coming in – and she was paying thousands of dollars a year